挽霸州文安县主簿苏明允

岷峨地僻少人行,一日西来誉满京。
白首只知闻道胜,青衫不及到家荣。
元猿夜哭铭旌过,紫燕朝飞挽铎迎。
天禄校书多分薄,子云那得葬乡城。

译文

收起展开
岷山峨眉地处偏僻少有人迹通行,一朝从西而来文名立刻传遍汴京。
满头白发只知晓追求大道最为紧要,官阶低微的青衫身份比不上衣锦还乡的荣耀。
玄猿深夜悲哭伴随丧仪的铭旌经过,紫燕清晨翻飞迎着送葬的铃铎前行。
天禄阁校书郎大多命数福分浅薄,就像扬雄哪里能够最终归葬故乡城邑。

注释

收起展开
  • 主簿宋代县一级的佐官,主管文书簿籍等事务,品级较低。
  • 岷峨岷山和峨眉山的并称,代指苏洵的家乡四川眉山一带。
  • 青衫宋代低级官员的常服,这里代指低微的官职。
  • 铭旌古代丧礼中竖在灵柩前,标识死者官衔姓名的长幡。
  • 挽铎古代送葬时牵引灵车的人所摇的大铃。
  • 天禄原为汉代宫廷藏书校书的天禄阁,这里代指北宋朝廷的校书机构。
  • 子云汉代学者扬雄的字,扬雄曾在天禄阁校书,晚年仕途困顿,这里用来比拟同样以文才受知、位卑早逝的苏洵。

赏析

收起展开
这首挽诗用典贴切,紧扣苏洵的生平遭际展开叙写,全无泛泛的哀悼套语。

开篇从苏洵的出身地写起,点出他早年隐居蜀中,一朝出川便名满天下的传奇经历,次联感慨他年辈已高才出仕,官职低微,终未能获得衣锦还乡的荣耀,惋惜之情溢于言表。

颈联转而摹写送葬的凄清场景,以猿哭燕迎的意象渲染悲戚氛围,末联以汉代校书的扬雄作比,叹惋才高命薄,将哀悼的情绪推向深处,全诗沉挚哀婉,是北宋中期悼苏洵诸作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣王珪为悼念苏洵所作。苏洵字明允,是苏轼、苏辙的父亲,北宋嘉祐年间携二子赴京,以纵横俊伟的文章得到欧阳修、韩琦等名臣的赏识,名动京师,后被授为霸州文安县主簿,参与编纂《太常因革礼》一百卷。

治平三年(公元1066年)苏洵病逝于京师,时年五十八岁,当时朝野诸多文臣都作挽诗悼念他,身为翰林学士的王珪也写下这首作品追怀苏洵的生平与才名。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: