赠侍中李良定公挽词

悲箫忽犯晓楼钟,樽酒应非昔饯同。
家贵曾还金钺宠,时清不见玉关功。
佳城蔓草千年闭,后院繁弦一夕空。
唯有平阳旧池馆,依然芳树倚东风。

译文

收起展开
凄切的悲箫声忽然混入拂晓楼头的钟声,如今杯中的酒再也不是往昔饯别时的滋味。
家门显贵曾经蒙受天子赐授金钺的恩宠,时世清明却再也见不到他在边关立下的战功。
墓地上蔓草丛生千年紧闭,后院里往日繁闹的弦乐一夕之间就全成了空寂。
只剩下他生前在平阳的旧池馆,繁茂的花树依旧傍着东风摇曳,似在等候故人归来。

注释

收起展开
  • 悲箫吹奏出凄切悲声的箫乐,古代常用于丧祭场合。
  • 金钺饰以黄金的长柄斧子,古代天子授予重臣的专属礼器,象征征伐杀伐的权力。
  • 时清时世清明太平。
  • 佳城古代对墓地的雅称,出自《博物志》,传说汉代夏侯婴葬地得石铭曰“佳城郁郁”。
  • 繁弦繁杂热闹的丝竹管弦乐声,代指逝者生前府中的宴乐场景。
  • 平阳古地名,这里代指逝者生前受封的食邑府邸所在地。

赏析

收起展开
这首挽词章法严整,情感层层递进,开篇以“悲箫犯晓钟”的反常听觉意象,直接点出噩耗突来的冲击感,将生死相隔的错愕悲痛渲染得十分真切。

中间两联承上启下,先追述逝者生前的显贵恩宠与功业,再转写身后的寂寥,以“千年闭”和“一夕空”的强烈对比,凸显出人世无常的沧桑感。

尾联以景结情,不直接抒发哀悼,反而写旧池馆的芳树依旧傍东风而立,以景物的永恒反衬人事的消亡,余味悠长,是宋代挽词中借景抒情的经典写法。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋神宗时期,时任翰林学士的王珪为悼念去世的外戚重臣李用和所作的挽词。李用和字审礼,是宋仁宗生母李宸妃的弟弟,官至侍中,去世后谥号良定,是北宋中后期备受恩遇的勋贵代表。

王珪作为当时的馆阁文臣领袖,所作挽词多为当朝重臣定制,既符合官方祭悼的礼制规范,也融入了个人对逝者的追思与公允评判。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: