刑部侍郎致仕王熙仲挽词

解组归来岁月侵,应无尘土上华簪。
犹闻别鹤山中怨,忽送冥鸿日外沉。
洧水于今寒露起,汉台依旧白云深。
与君曾论平生事,不觉临觞泪满襟。

译文

收起展开
辞去官职回到故乡之后岁月悠悠流逝,俗世尘埃绝不会沾染他华贵的冠簪。
耳边仿佛还能听到山中传来如《别鹤操》般的哀婉悼声,惊见那高飞的鸿雁忽然消失在遥远的天际之外。
洧水河畔如今已飘起了凄清的寒露,古旧的汉台旁依旧是白云悠悠、清寂幽深。
我从前曾经和你畅谈平生的志向与际遇,此刻举杯悼念故人,不知不觉泪水已经洒满了衣襟。

注释

收起展开
  • 解组解下系官印的绶带,代指辞去官职,组即古代印信上的丝质绶带。
  • 致仕古代官员的退休制度,指官员正式辞官归乡,不再担任公职。
  • 华簪华贵的冠簪,古代士大夫插在冠上的饰物,这里代指高雅清贵的士人身份。
  • 别鹤即古代哀婉琴曲《别鹤操》,常用来表达离别、悼亡的凄怨情思。
  • 冥鸿飞向远空的鸿雁,古典诗词中常用来比喻品行高远、超脱世俗的人,这里喻指逝者魂归天际。
  • 临觞面对着酒杯,觞是古代常用的青铜酒器。

赏析

收起展开
这首挽词没有落入普通悼亡作品堆砌辞藻的俗套,开篇先追述王熙仲辞官归隐后的高洁品行,用“应无尘土上华簪”的细节,凸显其不慕世俗尘务的清贵品格,立意高远。

中间两联善用典故与意象对举,别鹤的哀鸣、冥鸿的远去、寒露的凄清、白云的悠深,层层渲染出物是人非的沉痛氛围,意境苍凉悠远,毫无斧凿痕迹。末联收束到二人平生交游的回忆,以临觞落泪的生活化细节作结,将老友之间的深厚情谊与丧友的悲恸之情和盘托出,沉挚动人,是宋代挽词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗、神宗朝的重臣王珪所作的悼亡挽诗,创作于宋神宗熙宁年间。

王熙仲曾官至刑部侍郎,晚年按制度辞官退休归乡,去世之后,王珪作为其相交多年的故友,追忆二人过往的交游岁月,写下这首情真意切的挽词追念逝者。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: