和公仪小桃绝句

粉闱飘雪对清晨,二月桃花始见春。
莫向东风恨开晚,凤城犹有未归人。

译文

收起展开
清晨的官署庭院中残雪轻飘,二月里桃花初绽,才刚刚透出早春的意趣。
不要对着和煦东风埋怨桃花开得太晚,京城之中尚且还有漂泊在外没能归家的人。

注释

收起展开
  • 粉闱古代用白粉涂刷墙壁的中央官署,这里代指北宋汴京的馆阁官舍。
  • 凤城旧时对京城的常用别称,这里特指北宋都城汴京。

赏析

收起展开
这首咏桃绝句跳出了传统咏花诗伤春惜春的俗套,立意十分新颖别致。

前两句以残雪飘飞的清晓场景做铺垫,点出早春二月桃花初绽的时令特征,将料峭春寒中刚刚萌发的春意写得鲜活可感。后两句笔锋陡然一转,不再执着于花本身的开落早晚,反而由桃花晚开的细节联想到羁旅漂泊、尚未归家的旅人,将惜花的闲淡意趣升华为对人世漂泊境遇的共情,语气温和敦厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期馆阁重臣王珪的唱和作品,是为酬答友人公仪所作的咏小桃原诗而创作。

当时王珪正在北宋汴京的朝廷馆阁任职,春日公务闲暇时与同僚赏花赋诗,见早春小桃初开触动心绪,便写下这首兼具咏物与抒怀意味的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: