题李右丞王维画雪景绝句

微生江海一闲身,偶上青云四十春。
何日扁舟载风雪,却将蓑笠伴渔人。

译文

收起展开
我本是江海之上一介闲散的平民,偶然跻身仕途一晃已经度过了四十个春秋。
哪一天我才能乘着一叶扁舟迎着风雪归去,披上蓑衣戴上斗笠,相伴江上的渔翁隐者。

注释

收起展开
  • 微生低微的生命,是诗人对自己的谦称。
  • 青云这里代指高位、仕途。
  • 扁舟指小船,古典诗词中常用来承载归隐江湖的意象。
  • 蓑笠蓑衣和斗笠,古代渔人用来遮挡风雪雨水的用具。

赏析

收起展开
这首题画诗没有直接描摹画面里的雪景物象,而是从自身的身世感慨落笔,将题咏画作与抒发个人怀抱完全融为一体。

前两句先叙说自己早年闲散江海,后入仕宦长达四十年的经历,暗含对官场拘束生涯的厌倦之意。后两句由画中的风雪渔隐图景生发联想,直接点出自己渴望摆脱尘俗束缚、归隐江湖的夙愿,语浅情深,余味悠长,与王维画作萧淡寒远的意境高度契合。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗、神宗朝的重臣王珪的题画作品,创作于其晚年身居高位之时。

王珪在北宋朝廷任职数十年,久处台阁,看到王维所绘的雪景图中萧散闲远的意趣,触动了自己久在官场、向往归隐的心境,于是题写了这首绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: