杏坛坊

几年文字齿将刓,驷马今游一驻鞍。
自笑不如虎贲士,翻令捉臂笑儒冠。

译文

收起展开
多年深耕文墨典籍,连牙齿都快要磨损殆尽,如今乘着驷马高车游历,特意在杏坛坊前停驻鞍马。
我自嘲反倒比不上那些勇武的虎贲武士,反倒被旁人捉着手臂笑话我这一身儒生衣冠。

注释

收起展开
  • 杏坛坊古代地名,是为纪念孔子讲学的杏坛设立的坊门,旧址在今山东曲阜孔庙周边。
  • 齿将刓刓意为磨损,指长年钻研文字典籍,连牙齿都快要被磨耗,形容浸淫文墨的时间极久。
  • 驷马四匹马拉的高车,是古代朝廷显贵出行时乘坐的座驾。
  • 虎贲士原指古代宫廷中的勇武卫士,此处代指不通文墨的武人。
  • 儒冠儒生佩戴的帽子,此处代指读书人、儒者身份。

赏析

收起展开
这首诗跳出了绝大多数题咏杏坛诗作一味歌颂孔子圣迹的固化套路,以诙谐的反讽口吻写出了古代文人在世俗语境下的微妙处境。

前两句先铺陈自身多年业儒、如今身为显贵途经圣迹的背景,后两句陡然反转,用旁人笑谑儒者的生活化场景,消解了文人自以为的身份优越感,语带调侃却暗含着对儒者价值不被世俗完全认可的淡淡怅惘,质朴生动,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗至和年间,王珪担任朝廷馆阁要职、出巡地方途经曲阜时所作。

王珪以文学知名于世,此后执掌北宋文翰长达数十年,他路过纪念孔子讲学的杏坛古迹时,没有走常规题咏圣迹的颂圣路线,而是结合自身文人身份写下这首带自嘲色彩的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: