会仙石

奉使群材笑拍肩,玉浆春酒已酡然。
当时曾舐淮南鼎,亦恐兹山自有仙。

译文

收起展开
奉命出使的一众英才谈笑间拍肩相契,饮完美酒之后人人面色泛红醉意悠然。
当年我曾听闻淮南王刘安舔食仙鼎余药升仙的典故,也不免疑心这座山里面本就住着真正的仙人。

注释

收起展开
  • 奉使奉命出使,这里指王珪作为北宋朝廷使节出使辽国的行程。
  • 玉浆原指神话中仙人饮用的琼浆,这里代指宴会上的美酒。
  • 酡然饮酒之后脸色泛红、醉态悠然的样子。
  • 舐淮南鼎出自汉代典故,传说淮南王刘安随八公炼丹,炼成仙药之后,家中舔过炼丹鼎的鸡犬都随之升仙,此处用来指代求仙得道的传说。
  • 兹山这座山,特指会仙石所在的燕山余脉山地。

赏析

收起展开
这首七言绝句风格雍容和雅,完全契合王珪作为北宋台阁重臣的创作特质,前两句落笔轻快,先铺陈同行出使的一众英才宴饮谈笑的松弛氛围,没有半点出塞的凄苦感。

后两句巧妙化用淮南王升仙的熟典,不用直白的“此地有仙”表述,反而以“亦恐”二字带出半信半疑的恍惚意趣,把会仙石的灵异传说写得虚虚实实,将游赏的闲情与慕仙的意趣自然融合,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期重臣王珪的使辽题咏作品,创作于宋神宗熙宁年间。

当时王珪以朝廷使臣的身份出使辽国庆贺正旦,沿途经过燕地传说中与仙人遗迹相关的会仙石,与同行僚属宴饮游赏,感怀慕仙典故便写下了这首绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: