立春内中帖子词 夫人阁 其三

彩燕迎春入鬓飞,轻寒未放缕金衣。
苑中忽报花开早,得从銮舆向晚归。

译文

收起展开
立春日剪制的彩燕迎春饰物插在鬓边似要翩然飞起,料峭轻寒还未消尽,尚舍不得换下绣金的华贵衣衫。
宫苑中忽然有人传报春花早早绽放,侍从后妃们跟随着帝王的车驾游赏,直到暮色降临才返回宫中。

注释

收起展开
  • 彩燕宋代立春日的传统头饰,用彩绢裁剪成燕子形状,插戴在鬓边以迎接春气,是迎春的标志性节俗饰物。
  • 缕金衣以金丝线绣出纹样的华贵宫廷衣物,是后宫妃嫔日常所穿的礼服。
  • 銮舆帝王出行时乘坐的车驾,这里代指帝王本人的春日游赏出行队伍。

赏析

收起展开
这首小诗完全贴合帖子词的体裁特质,没有应制作品常见的堆砌浮夸弊病,以细腻的细节还原北宋宫廷立春日的鲜活氛围。开篇写鬓边彩燕如欲飞动的情态,把静态的头饰写出了迎春的灵动生气,次句以轻寒未消点出早春特有的气候质感,分寸感拿捏得十分妥帖。

后两句以报花早开、随驾晚归的日常场景,勾勒出宫廷春日游赏的从容雅致,全诗没有刻意的颂圣之语,却自然流露出太平宫廷的祥和闲适气象,是北宋帖子词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首作品是北宋典型的宫廷应制帖子词,创作于宋神宗朝,时任翰林学士的王珪奉诏为后宫夫人阁撰写立春张贴的节俗题辞。

宋代宫廷有立春当日命词臣创作短诗,粘贴于各宫阁门楣、帷帐之上的传统,这类作品多贴合节令风物,记录宫廷春日游赏的日常场景,风格典雅清丽。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: