译文

收起展开
长沙的陈姓太守,超逸豪放的气概远超苍劲青松。
贤明的君主赐予他五马专车,他本就是天池中潜藏的神龙。
赴任途中湘水九曲回环,抬眼就能望见衡山的五座秀峰。
您身负荣宠持节赴任,我却没能远道随行与您同往。

注释

收起展开
  • 逸气超逸豪放、不受尘俗拘束的气概。
  • 凌高出、超越。
  • 五马汉代制度太守出行乘坐五匹马拉的车,后世便以“五马”作为太守职位的代称。
  • 天池龙典出《庄子·逍遥游》,天池是传说中北冥的天然大池,此处用天池中的神龙比喻友人原本就是潜藏的非凡才俊。
  • 按节持着朝廷的符节,指官员奉命出行,行进节度有序。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全没有落入普通送别诗的悲戚俗套,开篇就以青松、神龙两个极具雄健气势的意象,盛赞友人超凡脱俗的气度和出众的才干,格调开阔昂扬,尽显李白的豪放笔力。

中间两句特意点出长沙任所的标志性楚地山水,九曲湘水、五峰衡山,既点明了赴任路途的地域特点,也以清奇壮阔的山水景观,烘托出友人此番赴任的荣光。收尾两句直接落到惜别情绪上,直白道出无法随行的遗憾,情感真挚恳切,将对友人的敬重与不舍融于刚健的行文之中,是盛唐赠别诗里极具飘逸风格的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝年间,是李白漫游江南时期的赠别作品。

当时友人陈氏受朝廷任命前往长沙担任太守,李白与他交好,既倾慕对方的品格才干,又不舍离别,于是写下这组两首的赠别诗,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: