送长沙陈太守二首·其二

七郡长沙国,南连湘水滨。
定王垂舞袖,地窄不回身。
莫小二千石,当安远俗人。
洞庭乡路远,遥羡锦衣春。

译文

收起展开
汉初的长沙国下辖七郡,向南一直延伸到湘水之畔。
昔日长沙定王在此垂袖起舞,尚且感慨地域狭窄难以转身。
切莫轻视这俸禄两千石的郡守职位,应当悉心安抚边地远民。
去往故乡的道路隔着浩渺洞庭,我遥遥艳羡你将来衣锦还乡的明媚春景。

注释

收起展开
  • 七郡长沙国指西汉初年受封的吴氏长沙诸侯国,汉初其辖境曾包含七个郡,是南方最重要的藩国之一。
  • 定王指汉景帝之子刘发,公元前155年受封长沙王,谥号为定,世称长沙定王,民间传说其封地狭小,宴饮起舞时连转身都难以舒展。
  • 二千石汉代郡守的年俸为两千石粮食,后世遂以“二千石”作为太守官职的通用代称。
  • 锦衣即锦绣衣衫,代指功成名就之后穿着华贵衣裳返回故乡的荣耀,源自“富贵不归故乡,如衣绣夜行”的典故。

赏析

收起展开
这首诗用典极为贴切自然,开篇便从长沙独有的汉代藩国历史切入,以千年前的定王旧典点明长沙的地域属性,全无送别诗常见的空泛套语。

全诗情感温厚恳切,前半段铺陈史事消解友人对边地的偏见,后半段转入劝慰勉励,既肯定了友人太守职位的价值,又以衣锦还乡的美好期许赠予对方,语短情长,尽显李白待人的赤诚襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于李白漫游江淮的盛唐开元年间,是诗人为送别友人陈氏赴任长沙太守所作的两首赠别诗中的第二首。

唐代长沙地处江南西道,距离中原和江东文化中心路途遥远,在时人眼中属于偏远荒僻的边郡,友人远赴此地任职难免有失意之感,李白便作此诗宽慰勉励对方。