立春内中帖子词 夫人阁 其四

金缕新幡翠凤翘,侧商催酒转宫腰。
玉栏风急花零乱,始觉春寒第一朝。

译文

收起展开
用金丝装饰的新春幡上翠凤造型高高翘起,伴着清劲急促的商调乐曲劝酒,宫中美人腰身随节拍婉转舞动。
玉石栏杆边风势骤然转急,枝上的花朵被吹得纷乱零落,这才恍然察觉,立春第一日的春寒竟这般清冽袭人。

注释

收起展开
  • 金缕新幡用金丝线装饰的春幡,是宋代立春日的传统饰物,多剪作花鸟造型,供人佩戴或悬挂祈福。
  • 翠凤翘春幡或头饰上用翠羽制作的凤鸟造型,形态高高翘起,是立春日典型的装饰元素。
  • 侧商古乐商调的一种分支,声调清劲急促,适合宴饮时演奏助兴。
  • 宫腰原指楚地以纤细为美的女子腰肢,这里代指宫中妃嫔侍女柔美的细腰。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了应制诗常见的空洞颂圣套路,以细腻的笔触串联起视觉、听觉、体感多重层次的春日印象,完全贴合内廷立春的特定场景。

前两句先铺陈立春日宫中的节庆热闹,金幡翠凤的明艳饰物、急管繁弦的宴饮乐声,尽显皇家宫苑春日的华贵氛围;后两句笔锋陡然一转,以风急花乱的细微场景带出体感上的春寒,在喧闹的节庆氛围里添了一丝清隽的真实感,将初春乍暖还寒的特质描摹得格外真切,尽显作者对日常景致观察的细致入微。

创作背景

收起展开
帖子词是宋代翰林学士院在立春、端午等节令,专门为皇宫内廷各殿阁创作的应制短诗,专供宫中张贴观赏,风格多清丽典雅,贴合内廷风物与仪制。

王珪在北宋神宗朝长期担任翰林学士,熟知宫中日常景致与节令习俗,这组立春帖子词分属不同殿阁,这首夫人阁其四正是描摹后宫妃嫔居所中立春日的鲜活日常场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: