立春内中帖子词 夫人阁 其五

月残鳷鹊雪离离,禁里春风自有期。
晓忆梅花谁为折,从来不许下瑶墀。

译文

收起展开
残月斜挂在鳷鹊宫观之上,残雪错落零落,宫禁之中春风向来会顺着节令准时而至。
清晨醒后心念着院中的早梅,又有谁能为我折取一枝?宫廷规矩素来不许宫人随意走下白玉台阶。

注释

收起展开
  • 鳷鹊原是汉代著名宫观名称,这里代指北宋皇宫内的楼阁建筑。
  • 离离形容残雪疏密错落、零落散布的样子。
  • 禁里即宫禁之中,指皇宫内部区域。
  • 瑶墀对宫廷中白玉台阶的美称,代指内廷的殿阶区域。

赏析

收起展开
这首作品是宋代帖子词中的上乘之作,语气温雅克制,完全贴合夫人阁的身份设定,没有普通应制诗堆砌辞藻、刻意颂圣的俗套。

开篇以残雪残月的初春宫景起笔,自然点出立春将至的节令特点,后两句以忆梅不得、不许下阶的生活化细节,精准刻画出内廷后妃居所特有的清寂雅致又严守礼制的独特氛围,含蓄细腻,余味悠长。

创作背景

收起展开
帖子词是宋代立春时节的特有宫廷习俗,由翰林学士创作绝句作品,粘贴在皇宫各殿阁的门屏之上,用以迎新纳福,属于典型的宫廷应制类作品。

王珪在宋神宗年间长期担任翰林学士承旨,久居内廷熟谙宫廷礼制与日常情境,这组《立春内中帖子词》分属不同殿阁,此篇是专为后妃所居的夫人阁创作的作品,完全贴合内廷的身份规制。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: