端午内中帖子词 皇帝阁 其四

御醑璩杯白,仙风羽扇清。
灵符不须进,汉垒已销兵。

译文

收起展开
御用的美酒盛在玉制的杯中色清发白,殿中仙风缭绕,摇着羽扇满是清凉之意。
端午驱邪的灵符根本不必进献,边境的营垒早已消弭了所有战事。

注释

收起展开
  • 御醑宫廷中御用的美酒。
  • 璩杯玉制的酒杯,璩本指古代的名贵玉饰。
  • 灵符端午习俗中用来驱邪避灾的符箓,宋代宫中端午有臣子向帝王进献灵符的惯例。
  • 销兵消弭战事,没有战争。

赏析

收起展开
这首应制小诗跳出了普通端午帖子词堆砌节令风物的俗套,立意十分高远。

开篇两句先点出宫廷端午的清雅雍容氛围,玉杯盛酒,羽扇生风,尽显皇家过节的闲适气度。后两句笔锋一转,由节俗祈福引申出核心主旨,说连驱邪的灵符都无需进献,因为天下太平,根本没有需要抵御的灾患兵戈,以极为委婉得体的方式赞颂了盛世安宁的局面,是宋代帖子词中立意不俗的上乘之作。

创作背景

收起展开
端午内中帖子词是宋代宫廷的特有习俗,每年端午前夕,翰林学士都会创作短诗,粘贴在皇宫各殿阁的门屏之上,既点缀节序,也寄寓祈福颂美之意。

王珪在北宋神宗朝担任翰林学士期间,曾奉诏创作多组端午帖子词,这篇作品属于专供皇帝殿阁使用的系列篇章,创作之时北宋承平已久,边境少有战事,整体治世氛围较为安定。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: