端午内中帖子词 皇帝阁 其六

波生碧海露晨曦,争撷菖蒲集御卮。
见说太平无沴气,山中丛艾独生迟。

译文

收起展开
碧海之上波痕漾动,清晨的日光渐渐显露,人们争相采摘菖蒲,汇聚到御用的酒杯旁。
听闻如今太平盛世没有任何灾邪不祥之气,就连山中丛生的艾草也独自生长得比往常迟缓。

注释

收起展开
  • 端午内中帖子词宋代端午专属的应制诗体裁,由翰林学士创作进献,张贴在皇宫内廷殿阁,“内中”即指皇宫大内。
  • 菖蒲水生香草,端午传统习俗中人们会采摘菖蒲浸酒或悬挂在门旁,用以驱邪避疫。
  • 御卮帝王专用的酒器,“卮”是古代常见的圆形饮酒器具。
  • 沴气古代指灾邪、有害的不祥疫气。
  • 丛艾丛生的艾草,端午有悬挂艾草于门首以辟除疫疾的传统习俗。

赏析

收起展开
这首作品是宋代宫廷帖子词的代表性篇目,没有堆砌繁缛华丽的宫廷辞藻,开篇先以碧海晨曦的清和景致铺垫出端午清晨的祥和氛围,自然带出宫中采摘菖蒲、筹备端午宴饮的节俗活动,画面感清新雅致。

后两句构思尤为巧妙,没有直白称颂帝王的治世功德,而是跳出常规端午诗的写作思路,以山中艾草因为世间没有灾疫、无需早早被人采摘使用,故而生长迟缓的生活化细节,暗合太平无灾的主题,颂美之意委婉含蓄,完全符合宫廷应制作品典雅得体的创作要求。

创作背景

收起展开
北宋时期形成了固定的端午帖子词制度,每年端午前夕,翰林学士需要创作一批短诗进献宫中,张贴在各殿阁的门壁之上,内容多结合端午节俗,寄寓颂美或规谏的意涵。

这首诗作于宋神宗熙宁年间,当时王珪担任翰林学士承旨,这组《端午内中帖子词》共有二十余首,分属皇帝阁、皇后阁、太皇太后阁等不同内廷殿阁,本首是专门献给宋神宗的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: