端午内中帖子词·皇帝阁 其二

御池风暖水如鳞,争看兰舟竞渡人。
应是君王好忠直,至今犹为吊孤臣。

译文

收起展开
皇宫御池春风和暖,水面波纹细密如鱼鳞,岸边众人争相观看湖上驾着兰舟竞渡的游人。
想来正是因为君王素来喜爱忠良正直之士,直到如今人们还在端午凭吊屈原这位忠直的孤臣。

注释

收起展开
  • 内中帖子词宋代宫廷节令习俗产物,由翰林学士创作、粘贴于宫禁内各殿阁门的应酬诗文,多为颂圣祈福之作。
  • 御池皇宫内的皇家池苑。
  • 兰舟对船的美称,此处指端午竞渡所用的装饰精美的彩船。
  • 竞渡端午节传统民俗活动,相传起源于纪念屈原,后世发展为端午的划船竞赛活动。
  • 孤臣指忠直却遭奸佞排挤、处境孤苦的臣子,此处特指楚国诗人屈原。

赏析

收起展开
这首诗完全符合宋代帖子词的体制要求,将端午民俗场景与颂美君王的主题自然融合,毫无生硬堆砌之感。

开篇先铺陈宫中御池端午竞渡的热闹景象,笔调轻快明丽,后两句由竞渡吊祭的习俗生发,点出君王崇尚忠直的主旨,既贴合端午的文化内涵,又暗合颂圣的创作目的,措辞得体,意蕴圆融,是宋代帖子词中的代表性作品。

创作背景

收起展开
帖子词是宋代翰林学士在端午、立春等节令创作的专门粘贴于宫廷各阁门的应酬性诗文,内容多为颂圣祈福,兼具鲜明的节令特色。

这首诗作于北宋神宗年间,时任翰林学士的王珪为宫中端午撰写系列帖子词,此篇是专门张贴在皇帝寝宫阁门的作品,紧扣端午竞渡吊祭屈原的民俗传统展开。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: