端午内中帖子词·太上皇后阁 其八

水风吹殿送微凉,竹叶金盘糭子香。
试向濯龙门上望,不教车马胜南阳。

译文

收起展开
水面拂来的凉风吹过殿宇,送来阵阵清爽,盛放在鎏金盘中的粽子裹着竹叶,香气四散。
试着往濯龙门上远远眺望,往来车马的繁盛景象,丝毫不会输给汉代南阳的华贵盛况。

注释

收起展开
  • 内中帖子词宋代翰林学士在节日创作、进献给宫廷后妃居所的应酬诗文,多为颂圣祈福之作。
  • 濯龙门汉代洛阳宫的宫门名,据《后汉书》记载,汉代南阳的权贵世族常在濯龙门附近聚会游赏,车马繁盛,此处代指北宋宫廷的宫门。
  • 糭子即粽子,端午传统节令食物,以菰叶裹米蒸煮制成。
  • 南阳汉代多有名门世族聚居于此,此处用以比拟北宋宫廷的华贵气象。

赏析

收起展开
这首作品是北宋宫廷帖子词的典型代表,整体风格清雅雍容,完全贴合端午的初夏节令场景。开篇两句从触觉和嗅觉两个维度落笔,水风送凉是端午时节独有的舒适体感,金盘粽香是宫廷端午的日常细节,无需浓墨重彩就把宫苑端午闲适华贵的氛围烘托得十分到位。

后两句化用汉代濯龙门的典故,没有直白堆砌辞藻称颂皇家富贵,而是用“不教车马胜南阳”的暗喻点出当朝的太平繁盛,用典妥帖自然,毫无生硬堆砌的痕迹,完全符合王珪作为北宋“太平宰相”典重温润的一贯创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋翰林学士王珪任职宫廷期间创作的端午帖子词,帖子词是宋代独有的宫廷文体,每逢端午、立春等传统节日,翰林学士都会专门创作这类诗文,进献给后宫各殿,题写在宫阁门的帖子之上,用以点缀节序、称颂盛世。

该篇是专为太上皇后阁所作的端午贺词,创作于宋神宗年间,当时北宋宫廷端午习俗盛行,后殿之中有进献节令食物、游赏宫苑的传统活动,王珪便结合节俗与古典写下这首颂祝作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: