端午内中帖子词·皇后阁 其九

夕然辟恶仙香度,朝结延年帝缕成。
愿上玉宸千万寿,薰风常泛舜弦声。

译文

收起展开
傍晚点燃用来驱除邪祟的仙香,烟气悠然四散,清晨编织好寓意延年益寿的帝王续命彩丝。
衷心祈愿献上对陛下千万岁长寿的祝福,和煦的南风中永远荡漾着虞舜时代的太平雅乐之声。

注释

收起展开
  • 辟恶端午传统习俗,指燃香驱除夏日秽气、邪祟,以求阖家平安。
  • 帝缕即延年缕,也叫续命丝,端午时宫中以彩线编织佩戴,传说可延年益寿,是宫廷端午常见的节俗物件。
  • 玉宸原指帝王的居所,这里是宫廷用语中对皇帝的尊称。
  • 薰风指和暖的南风,出自上古《南风歌》:“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”。
  • 舜弦声传说虞舜曾弹奏五弦琴,作《南风歌》,后世以此代指太平治世的雅乐之声。

赏析

收起展开
这首作品是宋代端午帖子词的代表性作品,风格雍容典雅,完全贴合宫廷应制的创作场景。

开篇两句直接紧扣端午核心民俗,将燃香辟恶、结缕延年两个节俗行为自然嵌入诗句,既点明了端午的时令特征,又暗合宫中祥和祈福的氛围,毫无生硬堆砌之感。

后两句由节俗活动自然过渡到颂圣主题,化用虞舜作《南风歌》的经典典故,将对帝王长寿的祝愿和对天下太平的期许融为一体,措辞得体庄重,完全符合皇后阁帖子词的身份定位,体现了王珪作为馆阁文臣深厚的文学功底。

创作背景

收起展开
帖子词是宋代宫廷特有的文学体裁,每逢端午、立春等节令,翰林学士会奉旨为宫中各殿阁创作短小的韵语诗篇,粘贴在阁门墙壁之上,作为节令点缀装饰。

这首作品是王珪担任北宋翰林学士期间所作,属于端午节下专为皇后阁创作的应制文字,内容紧扣端午民俗,兼具节令祈福与颂圣的双重功能。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: