端午内中帖子词 夫人阁 其一

金缕黄龙扇,兰芽翠釜汤。
君王回浴殿,步辇自生香。

译文

收起展开
饰有金线绣黄龙纹样的御用宫扇旁,正盛着用嫩兰芽烹制的翠釜鲜汤。
君王从浴殿返程归来,所乘的步辇行过,自然散发出清润的香气。

注释

收起展开
  • 金缕指金线,此处指代用金线绣制纹饰的宫廷工艺。
  • 黄龙扇绣有黄龙纹样的帝王御用宫扇。
  • 兰芽兰草刚萌发的嫩芽,古代端午有以兰草入汤沐浴、驱邪洁身的传统习俗。
  • 翠釜饰有翠色纹饰的华贵宫廷炊具。
  • 步辇古代帝王所乘的由人抬行的代步工具。

赏析

收起展开
这首小诗完全契合宋代宫廷帖子词的典型审美特征,辞藻雍容雅致,没有直白的颂美之语,全靠细节铺陈出皇家宫廷端午的华贵闲适氛围。

全诗选取端午宫廷生活的两个典型片段,前两句暗合端午浴兰的传统习俗,却以金缕宫扇、翠釜兰汤的华贵器物细节,将普通节俗活动衬得典雅脱俗,后两句以君王返程步辇生香的轻笔收束,不着痕迹地烘托出内廷生活的清贵气韵,体物细腻,格调温润,是北宋帖子词中的代表性作品。

创作背景

收起展开
帖子词是北宋翰林学士在重要节日向宫廷进献的专属应酬诗作,多题写于宫中阁院的门帐之上,用以点缀节序、颂咏升平。

这首诗作于北宋神宗朝的端午时节,时任翰林学士的王珪奉诏创作系列端午帖子词,分为皇帝阁、皇后阁、夫人阁等多个子系列,本首即为夫人阁组诗的开篇,专门题咏后宫夫人居所的端午日常景致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: