端午内中帖子词 夫人阁 其五

日长珠箔漏声稀,团扇新裁越女机。
进罢采丝三殿晚,万年枝上乱莺飞。

译文

收起展开
夏日白昼渐长,珍珠帘内计时的铜漏声渐渐稀疏,新裁就的团扇产自越地女子的精良织机。
进献完端午的五色丝线节礼时宫苑三殿已近黄昏,万年枝上群莺纷乱翻飞,满是悠然生机。

注释

收起展开
  • 内中帖子词宋代宫廷专属文体,由翰林学士在节令时创作,粘贴于宫禁殿阁门屏,多描摹宫苑景致、称颂太平气象。
  • 珠箔用珍珠串缀而成的华贵帘子,是古代宫廷中常用的陈设器具。
  • 漏声铜壶滴漏计时器发出的声响,此处以细微的声响反衬宫禁环境的静谧。
  • 越女机越地女子的织机,古代越地织造工艺冠绝天下,产出的丝织品素来为宫廷所珍视。
  • 采丝即彩丝,端午古俗中用以系臂、悬挂辟邪的五色丝线,是端午时节宫廷往来的常见节礼。
  • 三殿宋代宫廷紫宸、文德、集英三座主殿的合称,此处代指整个后宫殿宇区域。
  • 万年枝即冬青树,宫廷常见的常绿树木,常被用来寓意帝祚绵延、国运长久。

赏析

收起展开
这首诗是宋代帖子词的上乘之作,全无普通应制诗文堆砌辞藻、阿谀奉承的弊病,以清丽淡远的笔触勾勒出宫廷端午的闲适日常。

开篇以漏声稀疏烘托长日静穆的宫禁氛围,又以越地新裁的团扇暗合初夏的节令特征,画面华贵却全无脂粉俗气。后两句笔锋一转,将端午仪轨结束后的松弛感全然托出,暮色里万年枝上乱飞的群莺,为整幅静谧的宫苑图景添上了灵动鲜活的一笔,暗合太平岁月宫廷生活雍容和乐的底色,余韵悠然不尽。

创作背景

收起展开
帖子词是北宋宫廷特有的应制文体,每逢端午、立春等重要节令,翰林学士需奉旨创作短小的绝句作品,粘贴在宫中各殿阁的门屏之上,用来点缀节序、烘托祥和氛围。

该篇是王珪担任翰林学士期间,于宋神宗熙宁年间奉旨撰写的端午系列帖子词之一,专为后宫夫人阁所作,内容围绕宫廷端午的日常仪轨与景致展开。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: