端午内中帖子词 夫人阁 其七

火云时节促金刀,旋卷珠帘剪绛绡。
天上莫将尘世比,房栊都未觉炎歊。

译文

收起展开
火云蒸腾的盛夏端午时节,宫人取来金刀,即刻卷起珠帘裁剪红色的绡纱。
皇宫本是天上仙境切莫同俗世相比,深闺内室之中全然感受不到盛夏的暑热熏蒸。

注释

收起展开
  • 火云盛夏时节炽热蒸腾的红云,此处代指酷暑天气。
  • 金刀对金属剪刀的美称,古代宫中常用来裁制各类织物。
  • 绛绡红色的轻薄丝织品,端午时常用来制作符袋、扇坠等节令物件。
  • 房栊原指窗户,此处代指后宫夫人居住的闺房内室。
  • 炎歊盛夏时节暑热熏蒸的燥热之气。

赏析

收起展开
这首作品是宋代宫廷帖子词的典型代表,整体风格清丽典雅,完全贴合后宫夫人阁的场景定位。前两句选取宫人裁剪绛绡的日常细节,将端午时节宫中女眷制作节令物件的鲜活场景自然勾勒出来,画面感细腻柔和。

后两句以天上仙境喻皇宫内苑,将俗世的暑热煎熬与深宫之内的清凉闲适形成鲜明对比,既暗合端午消暑的节令主题,也不着痕迹地颂赞了宫廷生活的安适优渥,全诗无过度华丽的辞藻堆砌,语气温和雅致,完全符合宋代宫廷应制作品的创作规范。

创作背景

收起展开
帖子词是宋代特有的宫廷节令文体,每逢端午、立春等重要节令,翰林学士便会创作七言绝句,粘贴在宫中各殿阁的门帐之上,作为祥瑞点缀,烘托节令氛围。

这首诗作于宋神宗年间,当时王珪任职翰林学士承旨,供职宫廷,这组端午帖子词正是他为后宫夫人阁创作的应制作品,内容贴合后宫生活场景,呼应端午消暑的节令主题。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: