端午内中帖子词 夫人阁 其九

一样红裙试舞斜,阶前妒尽石榴花。
明朝知是天中节,旋刻菖蒲好辟邪。

译文

收起展开
宫人们身着艳红裙裳翩然起舞,姿态娇柔欹斜,阶前盛放的石榴花都自愧不如,被比得黯然失色。
心知明日便是端午天中佳节,即刻雕刻菖蒲配饰用来祛除邪祟。

注释

收起展开
  • 内中帖子词宋代翰林学士在节令创作进献宫中、张贴于殿阁的应酬类诗词,多以宫廷日常、节令风物为书写内容。
  • 天中节端午节的别称,古人认为端午正午是阳气极盛的天中之时,因此将端午称作天中节。
  • 旋刻即刻、马上动手雕刻制作。
  • 菖蒲天南星科草本植物,古代端午习俗中会将菖蒲雕刻成人形或配饰,民间认为佩戴菖蒲可以避邪驱毒。

赏析

收起展开
这首小诗以细腻灵动的笔触描摹北宋宫廷端午前夕的鲜活场景,充满生活化的雅致趣味。

前两句以红裙舞女的明艳姿态压倒石榴花,用拟人的夸张手法烘托出宫中美人的娇美灵动,画面感极强。后两句落笔于端午刻菖蒲的传统习俗,将日常节俗写得生动鲜活,既符合帖子词应制的温婉格调,也为后世留存了宋代宫廷端午习俗的珍贵文字细节。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋翰林学士王珪供职内廷时所作的端午帖子词。

帖子词是宋代独有的宫廷文体,由翰林学士在端午、立春等重要节令创作,进献宫中后张贴于内廷殿阁门壁之上,内容多描摹宫中节俗、颂赞升平气象。王珪在宋神宗时期长期担任内制职务,这类帖子词正是他典型的宫廷文学代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: