宫词 其四

碧桃花下试枰棋,误算筹先一着低。
输却钿钗双翡翠,可胜重劝玉东西。

译文

收起展开
在碧桃花树下摆开棋盘对弈,算错棋路先落一子失了先机。
输掉了嵌有双翡翠饰的发钗,哪里还能承受得住旁人再三劝饮美酒。

注释

收起展开
  • 枰棋下棋,枰本指棋盘,此处即对弈之意。
  • 着下棋时落子的步数、招数。
  • 钿钗双翡翠镶嵌有一对翡翠饰件的女子发钗,是宋代宫廷常见的女性首饰。
  • 玉东西古代美酒名,此处代指醇美佳酿。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了传统宫词多渲染宫怨的固定窠臼,以极富生活感的细节还原了深宫之中鲜活松弛的日常瞬间。

前两句描摹弈棋场景,一个误算落子的小细节,将对弈者凝神专注的娇憨神态尽显纸上,后两句以输棋之后推脱劝酒的情态收束,全无深宫的压抑感,反而满是轻松灵动的闺阁趣味,语言清丽自然,画面感极强。

创作背景

收起展开
王珪的《宫词》组诗共百首,创作于北宋神宗年间他担任翰林学士承旨的时期。

作为长期随侍宫廷的文学侍臣,他得以近距离观察后宫妃嫔的闲居日常,将诸多外人难以窥见的宫廷雅事以绝句形式记录下来,这首便是描摹弈棋赌趣场景的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: