宫词 其一六

元夕星灯照露台,六宫歌吹出云来。
夜深翠辇归金殿,十里回廊锦帐开。

译文

收起展开
元宵之夜如繁星般的华灯照亮了露天亭台,六宫之中的歌声与乐声嘹亮得仿佛穿透云层飘出天外。
夜色深沉之时帝王的翠羽车驾返回金殿,绵延十里的曲折回廊间,华美锦绣的帐幕依次敞开。

注释

收起展开
  • 元夕即元宵节,农历正月十五日的夜晚,是古代全民欢庆的重要节日。
  • 露台宫廷中修筑的露天高台亭榭,可供游赏观景。
  • 歌吹歌声与鼓吹乐的合称,泛指奏乐歌唱的热闹场景。
  • 翠辇用翠鸟羽毛装饰的帝王车驾,此处代指北宋皇帝。
  • 回廊回环曲折的走廊,是古代皇家宫苑常见的建筑形制。

赏析

收起展开
这首诗一改传统宫词多写宫女幽怨的旧习,以雍容华贵的笔调铺展北宋承平时期宫廷元夕夜游的盛景。

全诗由景及事,先以星灯照台、歌吹出云的夸张描写,烘托出元夕之夜宫廷宴乐的盛大热闹,后两句转写夜深帝驾归宫的场景,以十里回廊锦帐齐开的细节,尽显皇家宫苑的恢弘气度与富贵气象,用笔秾丽却无堆砌之感,是宋代宫词中颇具代表性的写实作品。

创作背景

收起展开
王珪是北宋中期著名的馆阁文臣,曾长期担任翰林学士、知制诰等职,身处宫禁近侧,熟悉北宋宫廷的日常仪制与宴游活动。

他所作的《宫词》组诗共百首,多以写实笔法记录宫廷岁时节序的生活场景,这首元夕主题的作品,正是他供职宫廷期间的见闻写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: