宫词·其十九

数骑红妆晓猎还,销金罗袜缕金环。
佯佯走马穿花过,拂拭雕弓对御弯。

译文

收起展开
几位盛装的宫人清晨狩猎后策马归来,足穿绣金罗袜,身佩嵌金环饰。
她们故作娇矜姿态纵马穿过花丛,擦拭好雕饰精美的良弓,对着御座拉开弓弦。

注释

收起展开
  • 数骑指几个骑马的人,古代“骑”读jì,指代一人一马的组合,此处指随行狩猎的宫人。
  • 红妆代指盛装打扮的年轻女子,此处指宫中的女官、侍从宫女。
  • 销金古代织物工艺,指在丝织品上嵌绣金线,是宫廷特有的奢华装饰技法。
  • 佯佯故作姿态、娇矜自得的样子,写出宫人刻意展露矫健身手的神态。
  • 对御对着帝王的御座,指向皇帝展示自己的射艺。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了前代宫词多写深宫哀怨的传统窠臼,以鲜活的笔触捕捉了北宋宫廷生活极具动感的瞬间,充满了健康明快的气息。

全诗细节刻画极为精妙,“销金罗袜”“缕金环”两个意象先点出宫廷生活的华贵特质,再以“佯佯”二字写尽少女们游猎归来得意骄矜的娇态,最后“拂拭雕弓对御弯”的动作定格,把宫人想要在帝王面前展露身手的小心思描摹得入木三分,没有一句多余的抒情,人物神态却跃然纸上,尽显宋代宫词清丽写实的独特风格。

创作背景

收起展开
这组《宫词》是王珪在北宋翰林学士任上创作的百首组诗,内容全部基于作者身处宫廷的亲眼见闻,记录北宋中晚期后宫的日常游宴、行乐活动。

这一首具体描绘了宫廷女子随侍帝王晨猎结束后,在宫苑中展示骑射技艺的场景,是宋代宫词脱离传统闺怨主题的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: