宫词 其二○

晚来东殿放笙歌,外院池亭得暂过。
深炷炉香登月榭,栏干西角拜姮娥。

译文

收起展开
傍晚时分东殿的宴乐结束,笙歌乐舞全部停歇,宫中之人得以抽空到外院的池边亭台稍作游赏。
将炉中的熏香燃得暖盛,登上临水的赏月台榭,在栏杆的西角处对着月中的嫦娥虔诚拜祝。

注释

收起展开
  • 放笙歌停止演奏笙歌等乐舞表演,指宴乐散场。
  • 深炷将香炷充分点燃,让香气浓郁绵长。
  • 月榭临水建造、适合赏月的亭台楼阁。榭,建在高台上的敞屋。
  • 姮娥即嫦娥,中国古代神话传说中居住在月宫的仙女。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的白描手法,勾勒出宫廷女性在宴乐散场之后的闲散情态,全无传统宫词常见的幽闭哀怨之气,尽显北宋宫廷生活的闲适雅致。

全诗前两句铺陈场景背景,交代人物得以从规制森严的内殿脱身,到外院游赏的契机。后两句聚焦人物的连贯动作,燃香、登榭、拜月,画面清美灵动,没有一字直写人物的心境,却将她对美好月色的喜爱、对幸福生活的祈愿全然托出,余味悠长。

创作背景

收起展开
王珪是北宋中后期的朝廷重臣,曾长期担任翰林学士一职,熟稔北宋宫廷的日常运作与生活场景。

他所作的《宫词》组诗共一百首,是宋代规模最大、影响最广的宫词系列作品之一,大多以写实笔法描摹北宋宫廷的行乐日常,兼具文学价值与史料参考价值。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: