宫词 其二十一

中宫赐雪玉成峰,滴露堆寒冷照空。
三十六宫明月夜,姮娥浑在水晶宫。

译文

收起展开
皇宫大内颁赐的积雪堆成美玉般的山峰,沾着露水的雪堆清寒凛冽,寒光遥遥映照长空。
明月朗照的夜晚,三十六座宫殿一片澄澈透亮,月中的嫦娥仿佛全然置身在晶莹的水晶宫中。

注释

收起展开
  • 中宫原本指皇后的居所,这里代指皇宫大内。
  • 三十六宫古代传说长安有三十六所离宫别殿,这里用来代指整座皇宫的所有殿宇。
  • 姮娥即嫦娥,中国古代神话里居住在月宫的仙女。
  • 浑副词,意思是全然、完全。

赏析

收起展开
这首小诗以雪为核心意象,全程不用繁复辞藻,却把雪的晶莹剔透的特质写得极具画面感。开篇先写宫中堆雪成峰的实景,用“玉成峰”的比喻直接点出积雪的洁白温润,再以“冷照空”三个字拓展出清寒阔大的意境。

后两句由实景生发浪漫联想,明月之下积雪覆盖的宫殿通体莹白,和传说中嫦娥居住的水晶月宫几乎没有差别,把人间宫廷的华贵澄澈和仙界的空灵意境完全融合,尽显北宋宫廷文学雍容平和的典型审美特征。

创作背景

收起展开
这首诗出自王珪所作的百首《宫词》组诗,创作于北宋神宗熙宁年间,当时王珪任职翰林学士,在宫廷内参与各类日常侍应活动。

这组宫词大多记录北宋宫廷的岁时节令、宴游赏玩的日常场景,没有传统宫词常见的宫怨主题,多是展现宫廷雍容雅致的生活风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: