宫词 其三五

侍女争挥玉弹弓,金丸飞入乱花中。
一时惊起流莺散,踏落残英满地红。

译文

收起展开
宫廷里的侍女们争相挥舞着美玉装饰的弹弓,金色的弹丸一下飞进了繁密的花丛中。
这阵动静瞬间惊得枝上啼鸣的黄莺四散飞起,侍女们追着弹丸奔走,踩落的残红花瓣铺得满地都是。

注释

收起展开
  • 玉弹弓用美玉装饰的弹弓,是宫廷特制的游嬉玩物。
  • 金丸表面鎏金的金属弹丸,是宫廷专用的弹弓用丸。
  • 流莺往来穿梭、婉转啼鸣的黄莺。
  • 残英枝头将落未落的残余花瓣,即落花。

赏析

收起展开
这首小诗以极富动感的白描手法,串联起一连串鲜活的画面,将宫廷春日游嬉的场景写得呼之欲出。

全诗没有堆砌冷僻典故,以动作的先后顺序铺陈:从侍女挥弓、金丸入花,到流莺惊飞、踏落残红,环环相扣,色彩上金丸、乱花、黄莺、红英相互映衬,明丽鲜活,完全跳出了传统宫词多写宫女幽怨的固化思路,满是轻松明快的春日生机,也侧面反映出北宋宫廷日常游艺生活的闲适氛围。

创作背景

收起展开
王珪是北宋仁宗、神宗朝的重臣,曾长期担任翰林学士,熟知宫廷内的日常起居与游宴活动。

他所作的《宫词》组诗共一百首,大多记录北宋宫廷岁时节序、游艺宴乐的日常场景,辞藻雍容清丽,全无传统宫怨诗的悲戚色调,这首是其中第三十五首,描摹春日宫廷侍女打弹取乐的鲜活片段。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: