宫词 其三九

西风欹叶撼宫梧,早怯秋寒着绣襦。
玉宇无人双燕去,一弯新月上金枢。

译文

收起展开
萧瑟西风吹得宫苑梧桐枝叶倾斜摇颤,早已怯怕秋寒的宫人穿上了绣纹短袄。
华美宫院中空寂无人,成双的燕子已然飞去,一弯崭新的新月缓缓升上了金饰宫门的转轴。

注释

收起展开
  • 欹叶欹意为倾斜,指梧桐枝叶被西风吹得歪斜颤动。
  • 绣襦绣有精美花纹的短袄,是唐宋时期宫廷女性常用的秋冬便服。
  • 玉宇此处指华美精致的宫苑殿宇,并非指代天宇。
  • 金枢以黄金装饰的宫门转轴,此处代指宫门。

赏析

收起展开
这首诗全程以景语藏情,没有直接书写人物的愁绪怨怼,却将深宫女子独处的幽寂怅惘完全融入景物描摹之中。开篇两句从听觉、触觉双重维度落笔,西风撼动梧桐的萧瑟声响,搭配宫人早早畏寒穿上绣襦的细节,把秋寒侵人的清冷体感写得细腻真切。

后两句进一步拓开空间意境,空无一人的宫院、结伴离去的双燕、缓缓升起的新月,层层递进渲染出空旷寥落的氛围,以双燕的相伴反衬宫中女子的形单影只,以新月的幽冷烘托漫漫长夜的孤寂感,全诗无一字直言愁怨,淡笔勾勒却余味悠长,是宋代宫词以浅语写深情的典型作品。

创作背景

收起展开
王珪是北宋仁宗、神宗朝的重臣,长期担任翰林学士,熟稔宫廷日常风物典制,他所创作的《宫词》组诗共一百首,全部基于自己在宫禁当值的亲眼见闻写成。

这组宫词不同于前代宫词多刻意渲染宫怨的传统,大多以清丽平和的笔触记录北宋宫廷的岁时起居,这首第三十九首便是其中描摹秋夜宫苑幽寂景致的代表性篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: