宫词 其四十

夜寒金屋篆烟飞,灯烛分明在紫微。
漏永禁宫三十六,燕回争踏月轮归。

译文

收起展开
寒夜的凉意笼罩着华贵的宫室,篆香的烟缕袅袅飘飞,明烛的光亮遍洒殿宇,整座宫禁如同天上的紫微仙宫。
更漏的声响悠悠长长,皇宫中殿宇楼阁数不胜数,晚归的燕子争相趁着皎洁的月色结伴飞回巢中。

注释

收起展开
  • 金屋本指华美精致的屋舍,此处代指后宫妃嫔居住的华贵宫室。
  • 篆烟盘香燃烧升起的烟缕,因烟迹盘旋如同篆字的形态而得名。
  • 紫微原是古代星象学说中天帝所居的紫微星垣,此处用来代指皇家皇宫。
  • 漏永指更漏计时显得格外漫长,漏是古代用来计时的铜壶滴漏装置。
  • 禁宫三十六泛指皇宫中数量众多的殿宇楼阁,并非确指三十六座建筑。

赏析

收起展开
这首宫词跳出了传统宫词惯常书写的宫怨主题,以清隽温润的笔调描摹深宫春夜的静谧景致,画面感十分鲜活。

开篇先从细微的动态落笔,以篆烟轻飞的细节烘托出夜的静谧,再用紫微的星象典故为人间宫阙蒙上一层缥缈的仙气,丝毫没有深宫的压抑感。后两句转写归燕踏月的轻盈动态,以燕子的灵动反衬出整座皇宫长夜的安宁祥和,全诗无一字直抒情绪,却将深宫月夜的清美意境烘托得淋漓尽致,尽显北宋台阁体诗歌典雅平和的艺术特质。

创作背景

收起展开
这首诗是王珪所作的百首《宫词》组诗中的第四十篇,创作于他在北宋朝廷担任翰林学士、侍从宫廷的任职阶段。

王珪在朝多年长期居于宫禁附近,十分熟悉北宋宫廷的日常景致与生活细节,这首诗便是他截取深宫春夜的寻常片段,以台阁文人的视角描摹出的宫廷夜景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: