宫词 其四六

翠华香重玉炉添,双凤楼头晓日暹。
扇掩红鸾金殿悄,一声清跸卷珠帘。

译文

收起展开
帝王仪仗的香气浓重,玉制香炉不断添入香料,双凤楼头清晨的日光渐渐升起。
绘有红鸾的宫扇轻轻掩起,金殿之中一片静谧,一声帝王出行的清跸声响,侍从们立刻卷起了垂挂的珠帘。

注释

收起展开
  • 翠华本指天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖,这里代指帝王的行迹仪仗。
  • 暹日光升起、渐渐明亮的样子。
  • 红鸾传说中象征祥瑞的红色鸾鸟,这里指宫扇上绘制的鸾鸟图案。
  • 清跸古代帝王出行时开路清道、禁止通行的制度,也代指帝王出行时仪仗发出的声响。

赏析

收起展开
这首诗通篇以精工的意象堆叠出北宋宫廷清晨的华贵肃穆氛围,无一处闲笔,尽显宋代宫词典重清丽的典型风格。

前两句从嗅觉、视觉两个维度铺陈场景,御香浓重,晓日初升,先渲染出皇家宫苑清晨独有的华贵气象。后两句以动衬静,金殿本是一片悄然,一声清跸忽然打破寂静,卷帘的动作随之而起,将帝王出行前的森严仪制秩序写得极具画面感,藏而不露地展现出皇家的威仪。

创作背景

收起展开
王珪是北宋中后期著名文人,曾长期担任翰林学士、知制诰等宫廷要职,熟稔北宋宫廷的日常仪制与生活细节。

他所作的《宫词》组诗共一百首,全部以宫廷生活为描摹对象,这首第四十六首便是其中颇具代表性的作品,记录了清晨帝王即将出行时宫廷内的肃穆场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: