宫词·其四十九

翠钿帖靥轻如笑,玉凤雕钗袅欲飞。
拂晓贺春皇帝阁,彩衣金胜近龙衣。

译文

收起展开
翠钿贴在面颊笑靥处,轻盈得仿佛带着柔美的笑意,雕饰玉凤的发钗颤动摇曳,几乎要凌空飞去。
天刚破晓便前往皇帝的殿阁贺春,身着彩衣、头戴金胜的宫人,挨近了皇帝的龙袍。

注释

收起展开
  • 翠钿用翠玉镶嵌或翠鸟羽毛装饰的花朵形女子首饰。
  • 帖靥将妆饰饰物贴在面颊两侧的笑靥处,是唐宋时期十分流行的女子妆式。
  • 玉凤雕钗雕刻有凤凰纹样的玉制发钗。
  • 金胜古代立春日佩戴的金色剪彩或镂金首饰,是春日贺春的标志性节俗饰物。
  • 龙衣皇帝所穿的绣龙纹礼服,代指皇帝。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了王珪诗歌“富丽工致”的特色,时人称其诗为“至宝丹”,极言其辞藻的华美温润。

前两句集中描摹宫人的妆饰细节,以“轻如笑”“袅欲飞”两个灵动的比喻,把静态的首饰写出了鲜活的动感,暗衬出人物的娇美情态。后两句落笔到贺春的仪典场景,以“彩衣金胜”的典型节俗元素点出立春日的时令特征,在极细腻的描摹中展现出北宋宫廷春日仪典的雍容华贵气象,没有直白的抒情,却满溢着宫廷生活的祥和富丽气息。

创作背景

收起展开
王珪在北宋仁宗、神宗朝多年担任翰林学士,长期供职于宫廷,十分熟悉北宋内廷的日常仪规与生活细节。

他创作的《宫词》组诗共百首,全部以七言绝句形式记录北宋宫廷的岁时节俗、起居宴乐诸事,这首作品便是描摹立春日后宫妃嫔、宫女向皇帝贺春的典型场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: