宫词·其五十一

鸡人报晓传三唱,玉井金床转辘轳。
烟引御炉香绕殿,漏签初刻上铜壶。

译文

收起展开
宫中负责报晓的官员高声传报已经过了三遍晨筹,装饰华美的井台边辘轳缓缓转动开始汲水。
袅袅轻烟引着御炉的香气在殿宇四周缭绕,铜壶滴漏的签标刚刚显示出清晨的第一刻时辰。

注释

收起展开
  • 鸡人古代宫中专门负责报晓的官吏,头戴红色巾帻,天刚亮时会高声传报时辰,提醒宫人准备新一天的事务。
  • 玉井金床装饰华美考究的井栏与井边汲水支架,代指宫廷中规格极高的井台设施。
  • 辘轳古代安装在井边,用来提拉汲水绳索的起重装置。
  • 漏签古代铜壶滴漏计时系统中,用来标示具体时辰的竹签,会随着壶中水位升降显示时刻。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋馆阁宫词代表作品,全程采用铺陈写实的白描手法,几乎没有掺入诗人的主观抒情,以四个连续出现的宫廷晨景意象串联全篇。

从报晓人声到辘轳转动,再到御炉香烟缭绕,最后落点到计时的铜壶滴漏,画面按照时间顺序缓缓铺展,精准还原了禁宫清晨肃穆又充满生活气息的独特氛围,语言典雅精工,完全契合王珪作为玉堂学士的华贵平和文风。

创作背景

收起展开
王珪是北宋仁宗、英宗、神宗三朝重臣,长期在宫中担任翰林学士、知制诰等职务,十分熟悉宫廷日常仪轨与内廷生活细节,他创作的《宫词》组诗共一百首,大多记录北宋宫廷的日常景致与礼仪活动。

这首诗是组诗中的第五十一首,专门描摹皇宫清晨时分的景象,没有沿用传统宫词常见的宫怨悲愁主题,而是以客观工细的笔触还原禁中清晨的鲜活画面。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: