宫词 其五五

内人稀见水秋千,争擘珠帘障殿前。
第一锦标谁夺得,右军输却小龙船。

译文

收起展开
深居内宫的宫女们很少能见到水秋千表演,争相拨开珠帘挤到宫殿前的空地上观看。
众人追问头一份的锦标最后被谁夺得了,原本被看好的右军船队反而输给了划着小龙船的队伍。

注释

收起展开
  • 内人原指宫中女官,此处泛指常年深居内宫、很少外出的宫女群体。
  • 水秋千宋代独有的水上技艺表演,表演者从船头架设的秋千上腾空跃起后扎入水中,形态类似现代跳水,是龙舟竞渡活动中的特色助兴节目。
  • 擘动词,指分开、拨开。
  • 锦标原指竞渡活动终点悬挂的彩缎奖品,后引申为各类竞赛的冠军、头名。
  • 右军此处指北宋殿前司下辖的专业水军队伍,是宫廷竞渡表演的主力参赛方。

赏析

收起展开
这首小诗以极凝练的白描手法截取了宫廷游宴的鲜活瞬间,前两句仅用“争擘”二字就把宫女们唯恐错过精彩表演的急切情态刻画得栩栩如生,没有多余修饰却画面感十足。

后两句以设问的轻俏笔法收束,完全跳过了竞渡过程的铺陈,只点出出人意料的赛果,笔调明快活泼,完全跳出了传统宫词多写宫怨的固化套路,以极小的切口展现出北宋宫廷生活充满世俗趣味的鲜活侧面。

创作背景

收起展开
这首诗是王珪所作《宫词百首》中的一篇,创作于北宋神宗年间,当时王珪身居宰辅,熟悉宫廷日常仪制与游宴活动。

诗中记录的水秋千、龙舟竞渡是北宋宫廷端午前后例行的特色游乐项目,相关表演细节在宋代《东京梦华录》等民俗笔记中都有详实的佐证记载。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: