宫词 其七十

銮舆昨夜宿郊坛,月淡风低彩仗寒。
密写销金红榜字,宫中日日报平安。

译文

收起展开
皇帝的车驾昨夜停宿在郊外祭天的祭坛旁,月色浅淡晚风轻拂,随行的华美皇家仪仗都浸在清寒之中。
内宫侍从秘密书写下描金装饰的红色告示榜纸,皇宫里每日都要向出行的天子禀报一切安好太平。

注释

收起展开
  • 銮舆也作“銮驾”,皇帝专属的乘舆,诗中代指出行的帝王。
  • 郊坛古代设于都城郊外的祭祀天地的祭坛,北宋时祭天的南郊祭坛是皇家最高等级的祭祀场所。
  • 彩仗装饰华丽的皇家仪仗,是帝王出行时随行陈设的仪卫器物。
  • 销金红榜宫廷专用的正式文书载体,以描金、贴金工艺在红色榜纸上装饰纹样,等级远高于普通民间文书。

赏析

收起展开
这首宫词跳出了传统宫词多写宫怨、闺愁的固定范式,完全以客观写实的笔法记录北宋宫廷的特殊仪制,整体风格雍容平和,充满了盛世宫廷的规整气象。

前两句从郊野祭天的场景落笔,以月淡风低的清寒环境烘托出帝王郊宿的肃穆氛围,后两句笔锋转回宫禁之内,以“密写红榜”“日报平安”的细碎细节,写出宫廷上下秩序井然、牵挂帝王出行的温厚人情,全诗语言平实妥帖,细节完全符合北宋典制,兼具文学价值与史料价值。

创作背景

收起展开
王珪是北宋仁宗至神宗朝的核心重臣,长期担任翰林学士、知制诰等职务,熟稔北宋宫廷的典章仪制与日常运行细节,他创作的《宫词》组诗共一百首,大多以写实笔法记录宫廷风物与惯例。

这首诗作于宋神宗熙宁年间,当时北宋帝王常赴京城南郊祭坛行祭天大礼,按照宫廷惯例,帝王离宫期间,留守宫中的人员每日都要向出行的天子奏报平安,本诗正是对这一特殊宫廷礼制的直接记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: