宫词·其八十一

尽日闲消赌选仙,小娃争觅倒盆钱。
上筹得占蓬莱岛,一掷乘鸾出洞天。

译文

收起展开
整日里闲暇无事就玩选仙的博弈游戏,小侍女们争相寻找倒扣在盆中的彩头铜钱。
赢下筹码的人仿佛占据了传说中的蓬莱仙岛,投出骰子的瞬间就像乘上鸾鸟飞出了神仙洞府。

注释

收起展开
  • 选仙宋代流行的一种博弈游戏,以不同仙人为牌面,以掷骰比胜负,胜者位列仙班,是当时闺阁中常见的休闲游戏。
  • 倒盆钱游戏时倒扣在盆中的铜钱,作为博弈的彩头。
  • 上筹博弈时取得胜利,获得计数的筹码。
  • 蓬莱岛古代传说中的海上三座仙山之一,这里是选仙游戏里的最高胜位。
  • 乘鸾骑着鸾鸟,是传说中神仙飞升的出行方式。
  • 洞天道教传说中神仙居住的洞府。

赏析

收起展开
这首诗完全跳脱了传统宫词书写深宫幽怨的固化套路,以充满生活气息的笔触还原了北宋后宫闲适鲜活的游乐瞬间。

诗人巧妙地把选仙游戏自带的神仙意象和博弈的胜负体验完全融合,把普通的闺间游戏写得轻灵飘逸,没有半点宫廷的沉闷感,细节刻画生动鲜活,尽显北宋馆阁文学典雅平和的艺术特质。

创作背景

收起展开
王珪的《宫词》组诗共一百首,是他在北宋神宗年间担任翰林学士承旨时所作,内容多取材于他在宫廷任职期间亲眼所见的后宫日常起居、游艺宴乐场景,不同于传统宫词多写宫女怨情的惯例,以中立典雅的笔触记录北宋宫廷的真实生活风貌。

这首诗所描绘的“选仙”是宋代宫廷十分流行的一种棋牌类博弈游戏,以成仙为胜负意象,深受后宫女性的喜爱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: