宫词 其八十七

帘摇翡翠金风晚,瓦湿鸳鸯玉露天。
秋殿晓开重九宴,内人争贴菊花钿。

译文

收起展开
饰有翡翠纹样的帘幕在秋风中轻轻摇曳,暮色渐浓,成对扣合的屋瓦被清莹的秋露沾湿,凉露满天秋意正酣。
秋日的宫殿拂晓时分便摆开了重阳宴饮,宫中的女眷们争相在鬓边贴上菊花样式的节日花钿。

注释

收起展开
  • 翡翠这里指帘幕上装饰或绣绘的翡翠鸟纹样。
  • 金风指秋风,古代以五行配四季,秋属金,故称秋风为金风。
  • 鸳鸯瓦古代传统屋瓦样式,两片瓦一俯一仰扣合在一起,故称鸳鸯瓦。
  • 玉露秋露的美称,形容露水清莹温润如同美玉。
  • 重九即重阳节,农历九月初九,因九为阳数,日月皆逢九,故称重九。
  • 内人这里指皇宫内的宫女、嫔妃等女性侍从人员。
  • 菊花钿古代重阳节的特色头饰,剪成菊花形状的花钿,是当时宫中流行的节日装饰。

赏析

收起展开
这首诗以时间为线索串联起重阳前夜到次日清晨的宫廷景致,意象绵密华贵,全无寒俭之气。

前两句铺陈秋夜宫苑的清贵氛围,翡翠帘、鸳鸯瓦、金风玉露的组合,把皇家居所的精致质感烘托得淋漓尽致,无一字直接写奢华却处处见奢华。后两句聚焦重阳宴的节庆细节,宫人争贴菊花钿的生动场景,把节日的鲜活热闹感写得跃然纸上,是宋代宫词中记录民俗与宫廷生活的代表性作品。

创作背景

收起展开
王珪是北宋中后期著名馆阁文臣,曾长期担任翰林学士,出入宫廷多年,熟知北宋内廷的日常仪轨与各类节庆习俗。

他所作的《宫词》共百首,均为纪实性的宫廷题材作品,这首诗便是描摹北宋宫廷重阳节前入夜到次日开宴的节庆场景,充满了华贵雅致的皇家生活气息。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: