就日馆

高原春霁荡妖氛,使驲重来路始分。
虽远长安初见日,渐亲冀北已瞻云。
东风未破胡天冻,芳草应连紫陌薰。
早晚旅魂还旧观,晨钟一到玉关闻。

译文

收起展开
高原之上春雨初晴,一扫周遭荒寒的戾气,乘着驿车重走旧路,到此处才分出不同的驿道。
虽说距离汴京还十分遥远,在此处已能初见朝日,渐渐走近冀北之地,已经可以瞻望故乡方向的云色。
东风尚且没能吹破北地连天的寒冻,料想故都路边的芳草早已连成一片,散发出暖人的馨香。
早晚之间我这羁旅漂泊的魂灵就能回到旧日的馆舍,清晨的钟声一旦传到边塞关隘,我就能感知到归期将近。

注释

收起展开
  • 春霁春雨初晴。
  • 使驲使者所乘的驿站车马。
  • 冀北指今河北以北一带,当时邻近宋辽边境区域。
  • 紫陌指京城郊外的道路。
  • 旧观此处指旧日熟悉的馆舍居所,“观”通“馆”。
  • 玉关原指玉门关,此处代指北宋北方的边塞关隘。

赏析

收起展开
这首诗是典型的出使行旅之作,章法严整,对仗精工,颔联化用“长安日远”的传统典故,暗喻对君主和朝廷的眷恋,用典自然毫无雕琢痕迹。

全诗以行程的推进为线索,从眼前的春霁实景落笔,由边地的料峭寒冻联想到京城郊野的芳草熏香,虚实结合,将羁旅的思归之情层层递进地托出,尾联以想象中的晨钟传过关隘的画面收束,余韵悠长,尽显北宋馆阁诗人典重温润的典型诗风。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋神宗年间王珪奉命出使辽国,途经北方驿馆就日馆时所作。

当时宋辽之间虽已达成澶渊之盟,通使往来频繁,但北地边境区域仍多荒寒,王珪作为朝廷重臣出使途中,见春景初临边地,生出诸多感慨,写下这首行旅诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: