望京馆

一从绝漠返朱轮,便有东风逐去尘。
和气旋成燕谷暖,使华重照苏门新。
山川如避中原执,天地应酣上国春。
二月塞亭行欲尽,初花犹未识归人。

译文

收起展开
自从从荒远的沙漠地带乘官车返程,一路之上便有和煦东风追随着车尘。
祥和的气息很快让北地山谷回暖,使者的风采光华重新照临苏门焕出全新生机。
沿途山川仿佛都避让着中原的仪仗,天地之间正沉浸在大宋的浓浓春意里。
二月时节边塞的驿馆快要走完,路边初开的野花还不曾认识我这归来的使臣。

注释

收起展开
  • 绝漠极远的沙漠地带,此处代指辽国所辖的北方荒僻地域。
  • 朱轮古代贵卿所乘的红色车轮的官车,此处代指朝廷使者的座驾。
  • 燕谷泛指古燕地的山谷,代指北方边塞地域。
  • 使华使者的风采与荣光,此处指北宋使臣的仪仗与威仪。
  • 苏门即苏门山,在今河南辉县,此处代指北宋中原境内的名山大川。
  • 上国古代中原王朝相对周边藩属的自称,此处指代北宋朝廷。
  • 塞亭边塞地区设置的驿馆、亭舍,供往来使臣休憩。

赏析

收起展开
这首诗是北宋使臣出使归来的纪行佳作,整体格调明快昂扬,全无一般边塞诗常见的苦寒悲戚之感。

首联起笔便点明返程行程,用“东风逐尘”的拟人化描写,把完成使命后的轻松喜悦之情烘托得淋漓尽致。颔联与颈联逐层铺陈归途中的暖意与生机,将对家国强盛的自豪感融入沿途风物描写,想象奇巧,气度雍容华贵,非常贴合王珪作为玉堂学士的典雅文风特点。尾联以初花不识归人的生活化小细节收束,把归心似箭又略带恍然的微妙心境写得鲜活灵动,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁年间,当时王珪奉命出使契丹,顺利完成外交使命后踏上归程。

行至临近宋境的望京馆驿舍时,诗人回望一路行来的塞外风物变化,感念自身不辱使命的经历与即将重返故土的喜悦心情,写下这首纪行律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: