长兴馆绝句

风霜守冢不知年,犬类那思母爱偏。
却谢汉恩颁五饵,载令梳洗向山前。

译文

收起展开
常年在风霜之中守护坟茔不知度过多少年月,犬类本就不会对母爱怀有格外偏私的感念。
反倒要感念汉朝推行的怀柔五饵之恩,下令让她梳洗整齐动身前往山前和亲。

注释

收起展开
  • 守冢守护坟墓,此处指远嫁塞外的和亲女子久居异域、死后留葬当地的相关传说。
  • 五饵西汉贾谊向汉文帝提出的分化怀柔匈奴的五项策略,包括赐盛服车马、珍馐美味、音乐美人、高宅奴婢、厚待降者,逐步消磨匈奴的斗志。
  • 载令下令,其中“载”是古汉语常用的语助词,没有实际含义。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统昭君题材诗作抒写女子悲怨身世的老套路,以翻案式的新奇视角重构了和亲叙事,立意十分独特。

全诗用典精准自然,将汉代和亲政策与贾谊的怀柔之策巧妙勾连,看似调侃塞外部族不通情理,反倒感念汉朝的恩赐,实则暗含对北宋当时对外政策的委婉讽喻,语近旨远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗年间,当时王珪以朝廷重臣的身份出使辽国,途中驻跸长兴驿馆,有感于史事而写下这篇咏史绝句。

澶渊之盟后宋辽两国使节往来频繁,沿途宋使多有借咏汉代和亲旧事寄寓现实感慨的创作传统,这首诗便是这类背景下的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: