送麴十少府

李白 · 唐代

试发清秋兴，因为吴会吟。
碧云敛海色，流水折江心。
我有延陵剑，君无陆贾金。
艰难此为别，惆怅一何深。

译文

收起
趁着清秋爽朗的兴致，我为你作这首赠往吴地的送别吟。
碧云收拢了海上的苍茫烟色，奔流的江水在江心回旋弯折。
我怀有延陵季子挂赠知己那样重信义的真心，你却没有汉代陆贾那样的富足财金。
在这艰难的世道我们就此分别，心中的惆怅是何等的深沉。

注释

收起
  • 麴十少府麴十是李白友人，排行第十；少府是唐代对县尉的称呼。
  • 吴会指吴郡与会稽郡，即今江南江浙一带，是友人即将赴任之地，读音为wú kuài。
  • 延陵剑用春秋吴国延陵季子的典故，延陵季子出使路过徐国，徐君喜爱他的宝剑，季子因出使未赠，归来时徐君已死，便挂剑于徐君墓树而去，后用来指对友人重诺重义的真情。
  • 陆贾金陆贾是西汉初年谋臣，曾出使南越获得大量财物，此处代指富足的钱财与高官厚禄。
  • 一何多么，用来加强感叹的语气。

赏析

展开
这首诗开篇即点题，将送别放置在清秋的大背景下，清冷的时节衬出离别的惆怅，奠定了全诗苍凉沉郁的情感基调。

颔联借景抒情，碧云敛收海色、江流弯折江心，既写出了清秋时节的苍茫寥廓之景，也暗喻友人身处失意、前路坎坷的处境，情景交融，含蓄深沉，不着痕迹。

颈联的用典极为贴切自然，以延陵剑表明自己对友人的赤诚情义，又以陆贾金反衬友人的失意清贫，既表达了对友人品格的认可，也暗透出对才士失志、世道不平的隐隐感叹，意蕴丰富。

尾联直抒胸臆，收束全诗，点出在艰难时世中离别的深沉惆怅，情感真挚饱满，将送别友人的不舍与同情推向高潮，余味悠长，感人至深。

创作背景

展开
这首诗创作于李白漫游吴越时期，是一首送别友人的诗作。

"少府"是唐代对县尉的尊称，麴十是李白的友人，因排行第十故称麴十，此时友人即将前往吴会赴任，李白因作此诗为他送别。