江夏送友人

李白 · 唐代

雪点翠云裘，送君黄鹤楼。
黄鹤振玉羽，西飞帝王州。
凤无琅玕实，何以赠远游。
裴回相顾影，泪下汉江流。

译文

收起
雪花点点沾落在你的翠云裘上，我在黄鹤楼为你践行送别。
你如同振起洁白羽翼的黄鹤，向西飞往帝王所在的京城长安。
凤凰没有琅玕仙实可享，我又拿什么馈赠你作远游的礼物。
我们徘徊流连彼此顾影，忍不住泪落如雨，如同奔流的汉江。

注释

收起
  • 翠云裘饰有翠云纹样的华贵皮衣。
  • 黄鹤楼古代著名名胜，故址在今湖北武汉武昌蛇山黄鹄矶，是唐代文人送别宴游的胜地。
  • 玉羽洁白如玉的羽毛，此处比喻友人才华出众、风姿高洁。
  • 帝王州指唐朝都城长安，帝王建都之所，此处代指京城。
  • 琅玕实琅玕是传说中的仙树，结出的果实是凤凰所食的仙食，此处既指礼物，也暗指引荐友人的资本。
  • 裴回通“徘徊”，指彷徨流连、不忍离别的样子。

赏析

展开
这首送别诗开篇即切题点境，以“雪点翠云裘”的清冷画面开篇，瞬间烘托出送别的凄清氛围，点出送别地点黄鹤楼，用笔干净利落，情境浑然一体。

全诗妙用比兴双关，手法浑然天成。以黄鹤振羽西飞比喻友人赴京，既贴合黄鹤楼的本地风物，又暗赞友人才华出众将赴皇都，没有丝毫雕琢痕迹。“凤无琅玕实，何以赠远游”一句更是一语双关，明说自己贫无厚礼相赠，实则暗吐自己仕途失意，无力援引友人的身世之感，把失意和送别之情融合，含蓄深沉，耐人寻味。

结尾两句“裴回相顾影，泪下汉江流”将情感推向高潮，送别之际的不舍、同病相怜的感慨都融入滚滚东流的汉江，情景交融，把抽象的愁思化为具象的江流，沉郁动人，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗创作于唐玄宗开元二十八年（公元740年）前后，彼时李白正漫游江汉，居留江夏（今湖北武汉武昌一带）。

友人即将西行前往京城长安求仕，李白在黄鹤楼送别友人，结合自身游宦失意的境遇，写下了这首寄慨遥深的送别诗。