鼓吹曲辞 上之回

卢照邻 · 唐代

回中道路险,萧关烽候多。
五营屯北地,万乘出西河。
单于拜玉玺,天子按琱戈。
振旅汾川曲,秋风横大歌。

译文

收起
回中一带的道路艰险难行,萧关沿线的烽火哨所星罗棋布数量众多。
天子的五座大营屯驻在北地郡,万乘之尊的大驾浩荡开出西河之地。
匈奴单于俯首朝拜敬献传国玉玺,天子手扶雕饰精美的戈矛威仪赫赫。
大军凯旋整队行进在汾水河畔,浩荡秋风中响起了如汉高祖《大风歌》般的雄壮凯歌。

注释

收起
  • 回中古地名,在今宁夏固原境内,是汉唐时期边塞的重要交通要地,古代帝王巡行边塞时常途经此处。
  • 萧关古关隘名,故址在今宁夏固原东南,是关中地区通向塞北的核心关口,历来为兵家必争之地。
  • 烽候也作烽堠,古代边境上用来瞭望敌情、燃放烽火传递警报的哨所,每隔一定距离便设置一处。
  • 万乘代指天子,周代制度规定天子拥有兵车万乘,后世便以万乘作为帝王的专属代称。
  • 琱戈即雕戈,指刻有精美纹饰的青铜戈,多为古代帝王仪仗所用的礼兵器。
  • 振旅古代军事术语,指军队作战取得胜利之后,整顿部伍凯旋而归。

赏析

展开
这首乐府诗通篇采用借古喻今的手法,化用汉武帝巡边、汉高祖作《大风歌》的著名典故,没有空泛的议论,却将大唐王朝强盛的国势、横扫边塞的赫赫军威描摹得气势十足。

全诗八句两两对仗,格律严整,笔力雄健刚劲,完全摆脱了南朝以来宫体诗的纤弱绮靡之风,尽显初唐四杰边塞诗作开阔昂扬的时代气象。

创作背景

展开
《上之回》本是汉代《铙歌》十八曲之一,属于鼓吹曲辞的经典旧题,原本用来歌咏汉武帝巡行回中、安定边塞的史事。

初唐时期国力强盛,边境安定,卢照邻借古题写今事,通过描摹天子率军巡边、声威远播的盛大场景,寄托对大唐国势的赞颂,是初唐边塞题材乐府诗的代表性作品。