东鲁门泛舟二首·其一

日落沙明天倒开,波摇石动水萦回。
轻舟泛月寻溪转,疑是山阴雪后来。

译文

收起展开
夕阳西下,水边沙滩被照得通明,蓝天仿佛在水中倒展开来,水波摇荡石影晃动,流水盘旋回荡。
我乘着轻便的小舟顺着溪流转折,在月色里漂游,恍惚间仿佛是当年王子猷在山阴雪夜乘舟出行一般。

注释

收起展开
  • 东鲁门即鲁郡城门,旧址在今山东兖州一带,因李白曾长期寓居东鲁地区,故称东鲁门。
  • 沙明夕阳落照之下,水边的沙滩被光线映照得明亮耀眼。
  • 萦回水流盘旋、曲折回荡的样子。
  • 山阴雪此处化用《世说新语》典故:东晋名士王子猷居住山阴时,逢大雪夜乘舟百里寻访友人戴安道,到了门前却不入而返,称自己是乘兴而行,兴尽而返,不必非要见到友人。

赏析

收起展开
全诗以灵动的笔触描摹月下泛舟的奇幻景象,开篇“天倒开”三字写水中倒影,将日落时水天相接的开阔感写得极具浪漫色彩,波摇石动的细节又把水流的鲜活质感刻画得入木三分。

后两句化用王子猷山阴雪夜访戴的典故,不着痕迹,将自己泛舟赏月的悠然兴会与前贤的雅事相勾连,全诗无一处刻意雕琢,飘逸洒脱的气韵浑然天成,尽显李白狂放浪漫的诗家本色。

创作背景

收起展开
这首诗是李白于唐玄宗开元二十五年(公元737年)前后,寓居东鲁(今山东南部一带)时所作。

当时李白刚移家东鲁,常于泗水沿岸漫游山水,某次月夜泛舟东鲁门外的溪水上,兴致盎然,便写下这组七绝,本作为组诗的第一首。