译文

收起展开
我与族侄到访禅院时正逢落花如雨的时节,清澄的秋水漫过金色的池面。
池边片石清寒仿佛铺着青色锦缎,稀疏的杨枝垂挂着嫩绿的柔丝。
得道高僧挥动着玉柄拂尘,小童子捧出经霜的清甜梨子献给来客。
我们贪恋这绝佳景致不舍离去,不觉间已经到了烟萝笼罩天色将晚的时分。

注释

收起展开
  • 评事唐代大理寺下属官职,掌刑狱案件审理,这里指李白的族侄李黯。
  • 昌禅师当时居住在山池禅院的得道高僧,是李白的方外友人。
  • 花雨落花纷飞如雨,同时暗合佛教天雨曼陀罗花的经典典故,烘托禅院的神圣清幽氛围。
  • 烟萝被烟雾笼罩的松萝藤蔓,古典诗词中常用来代指幽僻的山林隐修之地。
  • 暝天色昏暗,指日暮黄昏的时分。

赏析

收起展开
这首诗一改李白惯常的雄奇奔放风格,以细腻舒缓的白描手法层层铺展禅院山池的清幽景致,整体意境清逸淡远,全无斧凿痕迹。

全诗意象排布由外而内:从入山时所见的秋池花雨,到池边的石景杨丝,再到禅院中的高僧拂尘、童子献梨的日常细节,最后收束于暮色烟萝的留连不舍,全程没有刻意的夸饰,却将禅门清净无染的氛围烘托得淋漓尽致,足见诗人对这方幽隐胜境的由衷喜爱。

创作背景

收起展开
这首诗作于李白漫游江南的壮年时期,是他偕同担任评事官职的族侄李黯,一同前往高僧昌禅师所居的山池禅院游览时创作的组诗第二首。

彼时李白常与江南各地的禅门高僧交游,这类游览禅院的作品多褪去外放的豪情,转而描摹清净幽寂的方外意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: