鼓吹曲辞 巫山高二首 一

巫山峰十二,环合隐昭回。
俯眺琵琶峡,平看云雨台。
古槎天外倚,瀑水日边来。
何忽啼猿夜,荆王枕席开。

译文

收起展开
巫山共有十二座秀奇峰峦,群山环合掩映着天际流转的星月光辉。
俯身眺望脚下的琵琶峡,平视前方便是传说里的巫山云雨台。
古老的木筏仿佛从遥远天际斜倚而下,飞泻的瀑布好似从太阳边奔涌而来。
为何在这猿猴哀啼的夜晚,楚王的枕席会为巫山神女悄然敞开?

注释

收起展开
  • 昭回指星辰在天空中流转的光辉,语出《诗经·大雅·云汉》“倬彼云汉,昭回于天”。
  • 琵琶峡巫峡附近的知名峡谷,因峡谷岸线形状酷似琵琶而得名。
  • 云雨台即巫山神女坛,相传楚怀王在此夜遇神女,神女自称“旦为朝云,暮为行雨”,后世便以此代指巫山神女的遗迹。
  • 古槎年代久远的木筏,古代传说中有可乘之直通天河的仙槎。
  • 荆王即楚王,此处指楚怀王,是巫山神女传说中的核心人物。

赏析

收起展开
这首诗前六句以由总到分的铺陈手法展开写景,先勾勒巫山十二峰群峰环绕的整体形貌,再依次落笔到脚下的峡口、眼前的台观,最后以天外斜倚的古槎、日边飞来的瀑布两个极具想象力的画面,把巫山凌驾于云汉之间的雄奇仙气渲染得淋漓尽致。

末两句陡然收束到古老的神女传说,以问句作结,没有直白复述典故内容,反而留下充足的想象空间,将自然山水的磅礴奇丽与人文传说的浪漫缥缈完美融合,笔力雄健余味悠长,是唐代乐府题咏巫山的代表性作品。

创作背景

收起展开
《巫山高》本是汉乐府鼓吹曲辞的旧有题目,自汉魏以来多有文人以此题描摹巫峡风光、咏叹巫山神女的浪漫传说。

这首诗作于沈佺期青年时期游历巴蜀途经巫峡之时,他亲眼见到巫山十二峰的雄奇景致,结合当地流传千年的神女典故,写下了同题两首作品,这是其中的第一首。