送程给事知越州

共登龙榜早翱翔,青琐黄扉佐有唐。
金印隔江开督府,月娥环席劝飞觞。
皋夔勋鼎先三事,杭越诗筒第一章。
不比当年元与白,锦衣易地镇仙乡。

译文

收起展开
我们早年一同登进士榜,仕途早早便得以腾跃翱翔,你供职于宫廷机要之地,辅政功绩堪比唐代贤臣。
如今你带着金印渡过钱塘江,开设越州的督府衙署,月下仙子环绕筵席,频频劝酒举杯畅饮。
你有着上古贤臣皋夔一般的辅国勋业,将把国之要务放在首位,往来于杭越两地的诗文传作,你这赴任新作堪称第一篇佳章。
你此番赴任不比当年的元稹和白居易,身着锦绣官服移镇胜地,坐镇这宛如仙境的越州之乡。

注释

收起展开
  • 龙榜即进士榜,科举时代殿试揭晓的榜文,是士子仕途腾达的标志性起点。
  • 青琐黄扉青琐是宫廷门窗上的青色连琐纹饰,代指宫廷;黄扉是宰相官署,这里代指朝廷机要部门。
  • 飞觞举杯畅饮,形容宴饮时酒盏快速传递、宾主尽欢的热闹场景。
  • 皋夔皋陶和夔,二人都是上古舜帝时期的贤能辅臣,后世用来代指功勋卓著的治国贤臣。
  • 诗筒古人常以密封的竹筒作为传递诗作的载体,用来指代文人之间的诗文往来。
  • 元与白指唐代诗人元稹和白居易,二人都曾先后任职浙东、浙西,是当时名动天下的地方长官。

赏析

收起展开
这是一首格调昂扬的送别赠诗,完全没有传统送别诗常见的离愁别绪,通篇都是对友人的称许与美好祝愿。

全诗用典贴切自然,多处以上古贤臣、前代名公类比友人,既点明了二人同榜的深厚交谊,也高度肯定了友人的理政才能与文学造诣,最后以“锦衣镇仙乡”收束,将友人赴任越州的盛事烘托得极有光彩,气度雍容平和,是宋代送别诗中少见的不作儿女沾襟之态的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰年间,时程师孟以给事中的身份外放,出任越州知州,姚原道与程师孟为同榜进士,二人交谊深厚,临别之际诗人作此诗为友人送行。

程给事即程师孟,字公辟,历任多地地方官均有惠民善政,此前他刚刚担任杭州知州,此次移镇相邻的越州,在当时的文坛与官场均是备受瞩目的盛事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: