译文

收起展开
要将院内的白粉院墙再加高到百尺,绝不让院墙之外的世俗庸人随意窥探。

注释

收起展开
  • 更起进一步加高,指重新修筑将院墙抬升高度。
  • 粉墙涂刷白灰的白色院墙,是古代私家园林、隐居居所常见的建筑形式。
  • 俗人指代追名逐利的世俗庸常之人,是作者作为清高隐士对世俗群体的特指。

赏析

收起展开
这两句诗完全以白描手法直陈心志,没有任何多余的景物铺陈,直接提出要将院墙加高到百尺的诉求,看似是对居所建筑的要求,实则是精神层面主动与世俗划清界限的宣言。

百尺高墙的意象,恰好成为作者划分清与俗边界的具象载体,将隐士不愿被世俗打扰、不愿与俗人同流合污的孤高情志表现得极具画面感,语言质朴直白,却把宋代隐士群体刻意疏离世俗的心态展现得淋漓尽致,是宋人以日常小事入诗、托物言志的典型代表。

创作背景

收起展开
孙侔是北宋中期著名隐士,字少述,吴兴人。他早年曾游历京师,与王安石、欧阳修等文坛名士相交,科举落第后便终身不复仕进,隐居于江浙一带,誓不与官场世俗往来。

本句是孙侔流传下来的代表性残句,集中体现了他避世高蹈的人生取向,是其隐居心态的直接外化。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: