魏文侯城

曰自战国争雄来,何城不荒为垒培。
治乱兴废讵足哀,矧无名号寒于灰。
晋壤剖裂分家陪,魏至文侯功业恢。
三师经术王迹开,五臣御侮强敌摧。
况有成子相君才,吴起将兵亦伟哉。
内谘礼乐古典该,外强师旅腾风雷。
足尊天子朝灵台,乌用此城高崔嵬。
城之峻矣维其颓,宫之广矣今蒿莱。
黍离兴难悲邅回,如侯万国徒尘埃。
一时火炽俄烬煨,惟有陋俗知营财。

译文

收起展开
自从战国七雄争霸以来,哪有城池不荒废成了低矮的土垒丘堆。
治乱兴废的变迁本就不值得过度哀叹,更何况没有名号的旧物早已冷寂成灰。
晋国的疆域被剖裂拆分,各家卿大夫分走了土地人口,到魏文侯在位时,魏国的功业才盛大恢宏。
他拜三位贤人为师研修经术,开创了仁政的王道轨迹,任用五位贤臣抵御外侮,强横的敌人全被击溃。
更何况还有成子这样的大才担任国相,吴起统领军队的能力也堪称雄奇。
在内咨询研讨礼乐制度,古代的典章全都完备周全,在外整训强大的军队,兵威声势如风雷席卷。
他足以做到尊崇周天子,赴灵台朝见天子,哪里用得着这座城池修得如此高峻崔嵬。
曾经那么高峻的城墙如今已经倾塌,曾经那么广阔的宫殿如今长满了野草蒿莱。
我生出《黍离》那样的悲慨,为世事纷乱徘徊难安,当年列国的诸侯们全都化作了尘土尘埃。
曾经一时声势煊赫如火势燎原,转眼就烧成了冷灰残烬,如今只剩浅陋的世俗之人只懂得谋求财利。

注释

收起展开
  • 垒培指军营周围的土垒,这里代指荒废的土丘。
  • 讵副词,岂,哪里。
  • 矧连词,何况。
  • 剖裂指春秋末期晋国被韩赵魏三家瓜分的历史事件。
  • 恢宏大、盛大。
  • 谘同“咨”,咨询、研讨。
  • 该完备、周全。
  • 乌用哪里用得着。
  • 崔嵬形容山势或建筑高峻雄伟的样子。
  • 蒿莱野草、杂草。
  • 邅回徘徊难行的样子,这里指心绪沉郁难舒。
  • 俄顷刻、转眼之间。
  • 烬煨烧剩的灰烬。

赏析

收起展开
这首咏史诗采用先扬后抑、层层转进的结构,开篇从战国乱世的宏大背景落笔,先铺陈魏文侯尊儒师、任贤相、用良将、兴礼乐、强兵力、尊王室的赫赫功业,笔力雄健,气势充沛。

随后笔锋陡转,从对先贤功业的追慕落到眼前故城的实景,曾经高耸的城墙已然倾颓,昔日广阔的宫殿长满野草,昔盛今衰的对比极具冲击力,把历史兴亡的沧桑感渲染得十分厚重。

最后诗人跳出一般怀古诗泛泛慨叹兴亡的常规套路,直指世俗庸人只知谋财逐利的陋弊,让全诗的立意跳出了吊古的范畴,多了一层对现世人心的针砭,沉郁之中自有警拔之力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人赵瞻出任地方官期间,途经战国魏文侯所遗留的故城遗址时创作的咏史怀古诗。

赵瞻生活的时代北宋承平多年,边患却日益凸显,朝廷内部围绕礼乐教化、强兵御侮的议题争论不休,诗人登临古迹追念前代贤君功业,感慨历史沧桑,暗含对现实政治的寄寓。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: