王大令移需岩王隐居手植木樨于郡庭赋诗以赠和黄通判韵

分将翠色来雩邑,翛尔清风植府庭。
先生高卧何由见,想在渔州弄紫萍。

译文

收起展开
将木樨的青翠色泽从雩邑分取出来,
它带着疏朗自在的清风被移栽到郡府的庭院之中。那位隐居的先生高卧山林我无缘得见,想来他此刻正在渔州的水面上抚弄紫色的浮萍。

注释

收起展开
  • 木樨即桂花,是中国传统名贵香花,常被用来象征隐逸高洁的品格。
  • 雩邑古地名,大致为今江西于都一带,是需岩王隐居的居所所在地。
  • 翛尔疏朗自在、无拘无束的样子。
  • 高卧高枕而卧,代指隐居不仕的闲适状态。

赏析

收起展开
这首七言绝句前两句紧扣移栽木樨的事件落笔,不直接描摹移栽的动作,而是从木樨自带的翠色与清逸香气切入,暗合木樨清雅脱俗的气质,也侧面烘托出原种植者的高洁品格。

后两句笔锋一转,由树及人,不直接称颂隐士的德行,而是以虚笔想象隐士悠游江湖的鲜活画面,余味悠长。全诗没有刻意雕琢的痕迹,风格清雅冲淡,恰好和木樨的气质、隐士的风神两两呼应,是宋代咏物寄怀类小诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是宋代诗人方苹的唱和类作品。

当时担任县令的王姓友人将需岩处士王隐居亲手栽种的木樨树,从雩邑移栽到郡府公庭,方苹便依照黄通判原诗的韵脚创作此诗,既赠给移树的友人,也寄寓了对隐居高士的仰慕之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: