送程给事知越州

冰颜黑髪未应衰,巨舰高旌使府威。
琐闼领藩承嘏去,绣衣过郡买臣归。
湖山胜迹吟毫健,风月良辰宴斝飞。
金榜弟兄同舍长,老年相别重依依。

译文

收起展开
你容颜清润鬓发乌黑本就未曾衰老,乘着高挂旌旗的大船赴任,尽显州府长官的威严。
从宫中要职出领藩镇,就像汉代的贾承嘏离京赴任,身着绣衣途经乡郡,恰似朱买臣衣锦还乡。
越州湖山遍布名胜古迹,正好助你诗笔雄健,遇上清风明月的好时光,宴上酒杯频传飞觞醉月。
你我本是同榜登第的弟兄,又是太学同舍的旧友,垂老之年作别,情谊格外缱绻不舍。

注释

收起展开
  • 程给事指程师孟,北宋名臣,此时以给事中的身份出任越州知州,给事中是当时朝廷的侍从要职。
  • 越州今浙江绍兴,北宋时为江南东路大州,湖山秀美,人文底蕴深厚。
  • 琐闼指宫廷中的小门,代指朝廷中枢的官署。
  • 绣衣原指汉代皇帝派往地方巡察的官员身着绣衣,此处代指朝廷钦命的地方长官。
  • 吟毫代指诗人的笔,毫是毛笔的锋毫。
  • 宴斝宴会上的酒器,斝是上古的青铜酒具,此处泛指酒杯。
  • 金榜古代科举考试殿试揭晓的榜文,此处指二人同登进士第。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗的凄苦基调,开篇先以赞美的语气称许友人年富力强,威仪赫赫,尽显对友人赴任的期许。

诗中连用两个汉代典故,以贾承嘏出镇地方、朱买臣衣锦还乡的旧事比况友人的此行,既贴合友人从朝中出守地方的身份,又暗合越州正是汉代朱买臣的故乡,用典精准妥帖毫无生硬之感。

后半部分转向对友人赴任后生活的想象,越州湖山秀美,正可助友人诗兴大发,宴饮游赏,尽显对友人优游仕宦的美好祝愿。末句点出二人同榜旧交的身份,将老年惜别的厚重情谊落到实处,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,是朝中同僚为程师孟赴任越州所作的送别组诗中的一篇。程师孟时任给事中,得授越州知州,北宋朝堂诸多文臣如王安石、苏轼等都曾为他撰写赠行诗文。

王晳与程师孟为同榜进士,二人相交多年,暮年相送,便写下这首饱含真挚情谊的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: